Refused under 221(g) email translation and explanation

Share this page
  • 4
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    4
    Shares

The following email response is recieved when applicants send inquiry emails regarding their SIV case after they have completed their visa interview. Often times the Afghan applicants start panicking and mistakenly think their case has been denied without fully understanding the email message and context. The confusion arises when applicants only focus their attention to the following sentence: “your special immigrant visa case was refused under 221(g) of the Immigration and Nationality Act (INA)“.

So what it means?

It means that your case has not been denied or refused, but that your case wasn’t issued visa on interview day due to requirement of completing the “Administrative Process” first and the applicant must patiently wait for the administrative processing to finish before getting either drop-off or visa issued.

Both the original and Dari translations can be read below.


Dear immigrant visa applicant,
Thank you for your e-mail.

We have reviewed Department records and can confirm that your special immigrant visa case was refused under 221(g) of the Immigration and Nationality Act (INA), pending administrative processing in order to verify your qualifications for this visa. We will notify the applicant when this process has completed and the application is ready to move forward.

When administrative processing is required, the timing will vary based on individual circumstances of each case, however, please note that this is an essential part of the application that can neither be waived nor expedited. We realize that these extended time periods can cause frustration and recognize the threats that many applicants now face because of their work with the U.S. government. Unfortunately we cannot predict when the administrative processing will be concluded.



محترم/متحرمه متقاضی ویزای مهاجرت
تشکر از ایمیل شما.

ما اسنادهای اداری دیپارتمنت را بررسی کرده ایم و می توانیم تأیید کنیم که اسناد ویزای مخصوص مهاجرت شما تحت لایحه ای 221 (g) قانون مهاجرت و ملیت (INA) رد شده است ونیازمند بررسی اسنادهای اداری بیشتر برای واجد شرایط بودن شما برای این ویزا می باشیم. هنگامی که این پروسه(بررسی اسناد اداری) تکمیل گردد، ما متقاضی ویزا را از روند پروسه و قدم های بعدی مطلع خواهیم کرد.

زمانی که بررسی اداری اسناد ضرورت می باشد، زمانبندی براساس شرایط فردی هر متقاضی متفاوت می باشد ، با این حال، لطفا توجه داشته باشید که این بخش مهمی از پروگرام است که نمیتوان آن را لغو کرد و یا عاجل اعمال نمود. ما متوجه هستیم که این دوره های طولانی مدت می تواند ناامیدی و همچنان تهدیدهایی را که بسیاری از متقاضیان اکنون با آن مواجه هستند را افزایش دهد. اما متاسفانه ما نمی توانیم پیش بینی کنیم که پروسس اداری چه مدت زمان در بر خواهد داشت

 نوت: جای هیچگونه تشویش نیست، کیس شما به صورت نورمال در حال پروسس هست



Further explanation provided by US Embassy Kabul



For more information or answers, visit: Frequently Asked Questions page

Don’t forget to share this post on Facebook!

Post Your Comments