Dari and Pashtu translations are provided for your convenience. Scroll to bottom.
ترجمه دری و پښتو در زیر ارائه شده است
Frequently Asked Questions (FAQs)
About Resettlement Benefits for Iraqi and Afghan
Recipients of Special Immigrant Visas (SIVs)
Q: I am an Afghan/Iraqi SIV recipient. Am I eligible for any resettlement benefits?
A: Afghan and Iraqi SIV recipients are eligible for the same transportation and resettlement assistance, entitlement programs, and other benefits as refugees admitted under the U.S. Refugee Admissions Program (USRAP). The U.S. Department of State funds resettlement agencies to provide reception and initial integration services during SIV recipients’ first weeks in the United States through the Reception and Placement (R&P) Program. This program constitutes a small part of the overall refugee benefits package. Beyond the R&P Program administered by the U.S. Department of State, SIV recipients are eligible to receive up to eight months of cash and medical assistance through the Department of Health and Human Service’s Office of Refugee Resettlement (ORR). ORR-funded benefits are independent of Department of State benefits. More information about ORR-funded benefits can be found on the ORR website here.
Q: What is the difference between U.S. Department of State benefits and ORR benefits? Are they part of the same package?
A: The R&P Program administered by the U.S. Department of State and the Cash and Medical Assistance (CMA) Program administered by ORR are two separate and distinct programs, administered by two different U.S. Government agencies. SIV recipients may enroll in the U.S. Department of State’s R&P Program prior to or after their arrival to the United States. Enrollment in the R&P Program does not result in automatic enrollment in the ORR CMA Program. The CMA Program is administered by individual States, and individuals can apply upon arrival to the United States, whether or not they are enrolled in the U.S. Department of State R&P Program.
SIV recipients who elect to participate in the U.S. Department of State’s R&P Program are sponsored by one of nine resettlement agencies participating in the R&P Program under a cooperative agreement with the U.S. Department of State. The sponsoring agency is responsible for placing SIV recipients with one of its affiliated offices and for providing initial services which include: housing, essential furnishings, food, necessary clothing, cultural orientation, and assistance with access to other social, medical, and employment services during the visa recipient’s first 30 – 90 days in the United States. There are over 200 affiliated R&P offices across the United States.
ORR-funded benefits are administered by States, and are available through State benefit-granting agencies. After arrival in the United States, SIV recipients may apply for these benefits in the State in which they reside. SIV recipients who elect to participate in the U.S. Department of State R&P Program will be assisted in applying for ORR-funded benefits by the resettlement agency providing their R&P services. SIV recipients who do not elect to participate in the Department of State’s R&P Program must apply for these benefits on their own by contacting the State Refuge Coordinator here in the state in which you live.
Q: Do I receive R&P benefits automatically, or do I have to apply for them?
A: Resettlement benefits are not automatic. SIV applicants should declare their intention to participate in the U.S. Department of State R&P Program by filling out and returning electronic copies of the Resettlement Benefits Election Form and the DS-0234 Biodata Form to the National Visa Center (NVC), the Refugee Processing Center (RPC), or appropriate Resettlement Support Center (RSC) as soon as possible while still overseas or upon arrival in the United States.
Q: What if I have to travel immediately and cannot arrange travel through the International Organization for Migration (IOM)?
Under certain circumstances you may not have time to declare your intention to participate in the R&P Program while still overseas. If you elect to arrange your own flight, you may still be eligible for Department of State resettlement benefits or benefits funded by the Department of Health and Human Services Office of Refugee Resettlement (ORR). To determine if you qualify, please contact a resettlement affiliate as soon as possible after your arrival in the United States as your eligibility is time-limited. We recommend you contact a resettlement affiliate within 30 days after your arrival. The list of resettlement affiliates can be found on http://www.wrapsnet.org/ or click here. Please note: Due to extremely high housing costs and limited housing availability, only those SIVs joining a spouse, parent, sibling, child, or grandparent will be allowed to receive R&P benefits in the Northern Virginia area.
Q: How do I obtain a travel loan?
A: Only SIV recipients who elect to participate in the R&P Program while still overseas are eligible to receive a travel loan to cover the costs of his/her transportation to the United States. In order to receive the travel loan, SIV recipients must travel on a flight arranged by IOM. IOM will prepare each individual’s travel loan and arrange his/her travel to the United States.
Q: What are the repayment conditions of the travel loan and what is the interest rate incurred?
A: The travel loan is interest-free. Repayment of the loan generally begins within six months after arrival and must be paid in full in 42 months. The recipient should repay the loan in the monthly payments set forth in the loan note. The monthly payments should be sent to the resettlement agency designated on the loan note. Repaying the travel loan helps to establish an individual’s good credit rating in the United States, and avoids having the loan returned to IOM or the Department of State for further collection action.
Q: If I elect to participate in the R&P Program, who will process my application for resettlement benefits?
A: As of July 2010, the entity responsible for processing your Department of State benefits will depend on the location of your visa issuance post. If you are an Iraqi applicant and your visa is being processed by the U.S. Embassy in Turkey, Lebanon, UAE, Yemen, or Kuwait, your application for benefits will be processed by the Department-funded Resettlement Support Center (RSC) based in Istanbul, Turkey. If you are an Iraqi applicant and your visa is being processed by any other U.S. Embassy, your application for resettlement benefits will be processed by the RSC based in Amman, Jordan. All Afghan applicants will be processed for benefits by the RPC, regardless of embassy location.
Q: At what point should I begin to sell property and/or give up my job?
A: An applicant should NOT sell property and/or give up employment until the U.S. Embassy or Consulate General has issued a visa and your case has been referred to IOM for travel arrangements.
Q: What does the basic living assistance provide? Does this include housing and meals?
A: Resettlement agencies participating in the Department of State’s R&P Program are required to provide basic needs support for the first month after arrival. This includes housing and food or a food allowance until other forms of assistance (public cash assistance and food stamps) can be accessed by the SIV recipient.
Q: Is the basic living assistance provided for the first 30 days also a loan?
A: No. The R&P Program of the U.S. Department of State provides funding to the resettlement agency assigned to assist the SIV beneficiary. The funds are to be used to provide necessary items, including payment of rent.
Q: What type of housing assistance is offered if I choose to participate in the R&P Program? Will I be required to live with other immigrants in the same building?
A: Housing varies from one location to another. In general, the housing provided is a modest apartment furnished with items that have been donated by other members of the local community. It is quite common for the apartment buildings in which SIV recipients are placed to house a wide variety of people representing diverse races and ethnicities, cultures, religions, and socio-economic backgrounds.
Q: If I choose not to participate in the U.S. Department of State’s R&P Program, can I apply for a social security card at any office without assistance?
A: Yes. An SIV recipient may apply for a social security card at a Social Security Administration Field Office without assistance. Please click here to find the Social Security Administration Field Office that is closest to you.
SIV applicants who request a social security card on their DS-260 Form (Immigrant Visa Electronic Application) will receive their social security cards in the mail. The card will be mailed to the address provided by the applicant on the DS-260 Form shortly after arrival in the United States.
Q: If I choose not to participate in the Department of State’s R&P Program, will I be allowed to visit any local doctor for treatment and have it be funded by ORR?
A: No. An individual must apply for ORR-funded medical benefits called Refugee Medical Assistance (RMA) and be found eligible in order to have ORR pay for any medical treatment.
Q: How long does it take to receive assistance from ORR upon arrival in the United States?
A: Application processing times vary from state to state. An individual can access ORR benefits by applying for benefits in the state in which he/she is residing. ORR will provide a contact in the individual’s state of residence who can assist him/her with information about where to apply for ORR benefits.
Q: Can I apply for ORR benefits and services as soon as I arrive in the United States?
A: Yes. Eligibility is time-limited by law. Therefore, individuals should apply for ORR-funded benefits and services as soon as they arrive in the United States.
Q: I would like to be resettled in a particular city or state. What should I do?
A: SIV recipients overseas who declare their intention to participate in the R&P Program will be offered a list of cities from which they may select a resettlement preference. These are cities with Afghan and/or Iraqi communities and the capacity to serve SIVs. If you would like to be resettled to one of the listed cities, please indicate your preference by writing the selected city on page 2 of the DS-0234 SIV Biodata Form under Section E, entitled “Comments”.
You may also designate a resettlement preference for other cities in the United States if you have family or friends (a U.S. tie) living in those locations. Applicants may include this information on the DS-0234 SIV Biodata Form under Section D, entitled “U.S. Ties.” If an applicant has a U.S. tie, he/she should provide the full name, address, telephone number, and email address of the individual(s) he/she desires to be resettled near, including the nature of his/her relationship to this individual(s) (i.e. mother, daughter, brother, etc.). If more than one individual is provided and they live in different locations, applicants should indicate their order of preference. Please note that the U.S. tie must be currently living in the United States (not living or working overseas), and must be willing to discuss the applicant’s case with a resettlement agency.
Please be aware that the cost of living and the availability of housing can vary significantly in different locations across the United States. Due to extremely high housing costs and limited housing availability, among other challenges, only SIVs joining a spouse, parent, sibling, child, or grandparent will be placed in the Northern Virginia area. Unless you have immediate relatives in this area, it is best to choose a location from the list of SIV placement options, or allow a resettlement agency to choose a more suitable location for you.
Q: How will I know which agency is responsible for providing services?
A: If an SIV applicant overseas chooses to participate in the R&P Program, the applicant’s case will be assigned to a resettlement agency before departure to the United States. Prior to departure, the entity responsible for processing the applicant’s case for R&P benefits – either an RSC or the RPC – will provide the applicant with information about the affiliate office that will provide services upon arrival.
Q: Is there anyone I can contact to find out more about SIV resettlement benefits and post-arrival services?
A: Additional questions regarding the SIV benefits program should be directed to the RPC at siv@wrapsnet.org.
Q: Where can I find more information about life in the United States and what to expect when I get there?
A: The Cultural Orientation Resource Exchange has cultural information that may be useful for your transition to life in the United States. Find the Welcome Guide and the Welcome Video here: https://coresourceexchange.org/resource/english-welcome-guide-textbook/
Applicants are encouraged to watch the following orientation videos which have been produced for SIV applicants resettling to the United States:
https://coresourceexchange.org/resource/siv-video-series/
For more information about living in the U.S. go to: www.corenav.org
Q: Who are the U.S. Refugee Resettlement Agencies providing R&P services?
A: There are nine Resettlement Agencies that participate in the R&P Program under a cooperative agreement with the U.S. Department of State. These agencies have over 200 affiliated R&P offices across the United States. For more information on the resettlement agencies, please see their websites, listed below:
Church World Service (CWS)
Episcopal Migration Ministries (EMM)
Ethiopian Community Development Council (ECDC)
HIAS
International Rescue Committee (IRC)
Lutheran Immigration and Refugee Service (LIRS)
U.S. Committee for Refugees and Immigrants (USCRI)
United States Conference of Catholic Bishops (USCCB)
World Relief (WR)
Q: What does the R&P program offer that an American friend/colleague cannot?
A: Local resettlement agencies offer a great deal of experience and knowledge in assisting newcomers to adjust to their local communities. In many cases they are multi-service agencies that can assist clients in easily accessing local programs and resources. They are experienced in partnering with friends and relatives to support resettlement and aid clients as needed and as appropriate. They can also provide additional support to newcomers should unforeseen circumstances make the burdens of resettlement too difficult to overcome on their own.
Q: How do I apply for a SIV?
A: Eligibility and application information for the SIV program is available on the U.S. Department of State’s website here.
-
Specific information on the SIV Program for Iraqi and Afghan Translators and Interpreters can be found here.
-
Specific information on the SIV Program for Iraqis Employed by or on Behalf of the U.S. Government can be found here.
-
Specific information on the SIV Program for Afghans Employed by or on Behalf of the U.S. Government can be found here.
-
For additional questions about filing I-360 petitions with the Nebraska Service Center, individuals may send an email to SIVTranslator.NSC@dhs.gov.
Q: I submitted a Special Immigrant Visa petition. How do I find out the status of my application?
A: Individuals who have questions regarding filing requirements and instructions for an SIV petition should contact the Department of Homeland Security (DHS), at SIVTranslator.NSC@dhs.gov. When an approved petition reaches the National Visa Center, the applicant will be advised by e-mail and provided with instructions. Individuals who have questions about their SIV petition once it’s been approved should contact the National Visa Center directly at NVCInquiry@state.gov or 1-603-334-0700. Customer Service Representatives at the National Visa Center are available from 7:30 a.m. to midnight (EST).
Q: I have already been referred to the USRAP or have been interviewed as a refugee, but I am also eligible for a Special Immigrant Visa. Which application should I pursue?
A: It is up to each individual to decide which of the two programs to pursue. Both processes take several months to complete, if not longer. Registration and application for either program is not a guarantee of eventual admission to the United States. Applicants may pursue both applications simultaneously. The refugee and SIV programs differ in terms of process and eligibility.
Q: What if someone already has a file with UNHCR or a UN number? What should they do?
A: Applicants who meet the eligibility criteria of the Special Immigrant Visa (SIV) Program can apply, even if they are registered with UNHCR and/or have an application pending with the USRAP.
Q: If admitted to the United States, do I get U.S. citizenship? If so, how long does it take?
A: SIV recipients gain Lawful Permanent Resident (LPR) status upon entry to the United States. Once admitted, SIV recipients are eligible to apply for U.S. citizenship after residing in the United States for five (5) years.
Dari Translation
سوالات متداول یا رایج (FAQs)
درباره منفعت های اسکان مجدد برای عراقی ها و افغان ها
دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص (SIVs)
س: من یک افغان / عراقی دریافت کننده ویزای مهاجرت خاص (SIV) استم. آیا من برای کدام منفعت های اسکان مجدد واجد شرایط استم؟
ج: تمام افغان ها و عراقی های دریافت کننده ویزای مهاجرت خاص (SIV) مستحق ترانسپورت و کمک های اسکان مجدد، برنامه های استحقاقی و سایر منفعت های مشابه به پناهندگان قبول شده تحت برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده امریکا (USRAP) میباشند. وزارت امور خارجه امریکا به سازمان های اسکان مجدد بودجه میدهد تا به در طول هفته های اول آمدن دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص به ایالات متحده امریکا از طریق برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) برای شان خدمات پذیرش و ادغام ابتدایی ارائه کنند. این برنامه یک بخش کوچکی از بسته مجموعی منفعت های پناهندگان را تشکیل میدهد. برعلاوه برنامه پذیرش و جایگزینی اداره شده از جانب وزارت امور خارجه امریکا، دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص برای دریافت کردن کمک پول نقد و کمک صحی از جانب اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) مربوط وزارت صحت و خدمات بشری برای مدت الی 8 ماه واجد شرایط استند. منفعت های تمویل شده از جانب ORR از منفعت های وزارت امور خارجه متفاوت استند. معلومات بیشتر درباره منفعت های تمویل شده توسط ORR را میتوان در وب سایت اداره اسکان مجدد پناهندگان در اینجا دریافت کرد.
س: تفاوت میان منفعت های وزارت امور خارجه ایالات متحده امریکا و منفعت های ORR چیست؟ آیا اینها بخشی از عین بسته استند؟
ج: برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) اداره شده توسط وزارت امور خارجه امریکا و برنامه کمک نقدی و کمک صحی (CMA) اداره شده توسط اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) دو برنامه جداگانه و متفاوت استند، که توسط دو اداره مختلف دولت ایالات متحده امریکا اداره میشوند. دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص ممکن است در برنامه (R&P) وزارت امور خارجه امریکا قبل از یا بعد از ورود شان در امریکا خود را ثبت کنند. ثبت نام در برنامه R&P به ثبت نام اتومات در برنامه ORR CMA منتج نمیشود. برنامه CMA توسط ایالات جداگانه اداره میشود و افراد میتوانند بعد از ورود در ایالات متحده امریکا برای آن درخواست دهند، بدون درنظر داشت اینکه آیا آنها در برنامه (R&P) وزارت امور خارجه ثبت نام کرده اند یا نه.
دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاصی که شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی وزارت امور خارجه امریکا را انتخاب میکنند، توسط یکی از 9 سازمان اسکان مجدد شرکت کننده در برنامه پذیرش و جایگزینی تحت یک توافق نامه همکاری با وزارت امور خارجه امریکا سپانسر (حمایت مالی) میشوند. سازمان حمایت کننده برای جابجا کردن دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص با یکی از دفاتر مربوطه اش و برای ارائه خدمات اولیه مسئول است که این خدمات شامل: مسکن، موبل و فرنیچر ضروری، مواد غذایی، لباس لازمه، آشنائی با فرهنگ و کمک در دسترسی به خدمات دیگر اجتماعی، صحی و استخدامی در طول 30 الی 90 روز اول دریافت کنندگان ویزا در ایالات متحده استند. در سرتاسر ایالات متحده امریکا بیشتر از 200 دفاتر وابسته به اداره پذیرش و جایگزینی وجود دارند.
منفعت های تمویل شده اداره اسکان مجدد پناهندگان توسط ایالات اداره میشوند و از طریق سازمان های اعطا کننده منفعت های دولتی در دسترس میباشند. دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص بعد از رسیدن به ایالات متحده امریکا در ایالاتی که زندگی میکنند، برای این منفعت ها درخواست داده میتوانند. دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص که شرکت در برنامه (R&P) وزارت امور خارجه امریکا را انتخاب میکنند، با آنها برای درخواست دادن برای منفعت های تمویل شده توسط ORR از طریق سازمان اسکان مجدد با تدارک خدمات پذیرش و جایگزینی شان کمک صورت میگیرد. دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص که شرکت در برنامه (R&P) وزارت امور خارجه امریکا را انتخاب نمیکنند باید خود شان برای منفعت ها در ایالتی که زندگی میکنند از طریق تماس با هماهنگ کننده ایالتی پناهندگان در اینجا درخواست دهند.
س: آیا من منفعت های پذیرش و جایگزینی را بطور اتومات دریافت میکنم، یا آیا من باید برای آنها درخواست بدهم؟
ج: منفعت های اسکان مجدد به صورت اتومات نیستند. درخواست کنندگان ویزای مهاجرت خاص باید قصد خود برای شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی وزارت امور خارجه ایالات متحده امریکا را با پر کردن و باز گرداندن هر چه زودتر نسخه های الکترونیکی فورمه انتخاب منفعت های اسکان مجدد و فورمه بیوگرافی DS-0234 به مرکز ملی ویزا (NVC)، مرکز پردازش پناهندگان (RPC) و یا مرکز مناسب حمایت اسکان مجدد (RSC) در حالی که هنوز در خارج از کشور استند یا بعد از ورود شان در ایالات متحده اعلام کنند.
س: اگر من باید بطور عاجل سفر کنم و نمی توانم که سفر خود را از طریق سازمان بین المللی مهاجرت (IOM) تنظیم کنم باز چه خواهد شد؟
ج: تحت شرایط خاص ممکن است شما وقت نداشته باشید که قصد خود را درباره شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) اعلام کنید در حالی که هنوز در خارج از کشور استید. اگر شما انتخاب میکنید که پرواز تان را خود تان تنظیم کنید، شما باز هم برای منفعت های اسکان مجدد وزارت امور خارجه و یا منفعت های تمویل شده توسط وزارت صحت و خدمات بشری اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) مستحق بوده میتوانید. برای تعیین اینکه آیا شما واجد شرایط استید، لطفاً هر چه زودتر بعد از ورود به ایالات متحده امریکا با سازمان مربوط به اسکان مجدد تماس بگیرید چون واجد شرایط بودن شما محدودیت زمانی دارد. ما توصیه میکنیم که شما با سازمان مربوط به اسکان مجدد در ظرف 30 روز بعد از ورود تان تماس بگیرید. لست سازمان های مربوط به اسکان مجدد در این وب سایت http://www.wrapsnet.org/ دریافت شده میتواند و یا اینجا کلیک کنید. لطفاً بخاطر داشته باشید: با توجه به نرخ بسیار بلند منازل و موجودیت منازل محدود، صرف آنعده مهاجرین با ویزای مهاجرت خاص اجازه خواهند داشت که منفعت های پذیرش و جایگزینی (R&P) را در مناطق ویرجینیای شمالی بدست آورند که با همسر، پدر و مادر، خواهر و برادر، فرزند، یا مادر کلان و پدر کلان شان یکجا میشوند.
س: من قرضه سفر را چطور به دست بیاورم؟
ج: فقط دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص که شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی را در حالی که هنوز در خارج از کشور استند انتخاب میکنند، برای حاصل کردن قرضه سفر واجد شرایط استند تا مصارف سفر خود به ایالات متحده را بپردازند. به منظور بدست آوردن قرضه سفر، دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص باید در یک پرواز تنظیم شده توسط IOM سفر کنند. سازمان بین المللی مهاجرت (IOM) قرضه سفر هر فرد را تهیه و سفر او را به ایالات متحده امریکا تنظیم خواهد کرد.
س: شرایط بازپرداخت قرضه سفر چیست و مقدار سود چند است؟
ج: قرضه سفر بدون سود است. بازپرداخت قرضه معمولاً در ظرف 6 ماه بعد از ورود شروع میشود و باید به طور کامل در مدت 42 ماه پرداخت شود. دریافت کنندگان قرضه باید آن را در پرداخت های ماهانه درج شده در یاداشت قرضه، بازپرداخت کنند. پرداخت های ماهانه باید به سازمان اسکان مجدد تعیین شده در یاداشت قرضه فرستاده شوند. بازپرداخت قرضه سفر در ایجاد درجه اعتباری خوب یک فرد در ایالات متحده امریکا کمک میکند و از اقدام بیشتر جمع آوری قرضه که باید به سازمان بین المللی مهاجرت (IOM) یا وزارت امور خارجه برگردانده شود، جلوگیری میکند.
س: اگر من شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) را انتخاب کنم، عریضه من برای منفعت های اسکان مجدد را کی پیش خواهد برد؟
ج: از جولای 2010، نهاد مسول برای پردازش مننفعت های وزارت امور خارجه برای شما بستگی به محل صدور ویزای شما دارد. اگر شما درخواست دهنده عراقی استید و ویزای شما توسط سفارت امریکا در ترکیه، لبنان، امارات متحده عربی، یمن، و یا کویت طی مراحل شده است، درخواست شما برای منفعت ها توسط مرکز حمایت اسکان مجدد (RSC) تمویل شده از جانب وزارت در استانبول، ترکیه مورد پردازش صورت خواهد گرفت. اگر شما درخواست دهنده عراقی استید و ویزای شما توسط هر سفارت ایالات متحده امریکا بجز از سفارت های ذکر شده در بالا طی مراحل شده است، درخواست شما برای منفعت های اسکان مجدد توسط مرکز حمایت اسکان مجدد (RSC) مستقر در عمان، اردن مورد پردازش صورت خواهد گرفت. تمام درخواست دهندگان افغان بدون در نظر گرفتن موقعیت سفارت توسط مرکز پردازش پناهندگان (RPC) برای منفعت ها مورد پردازش قرار خواهند گرفت.
س: در کدام زمان من باید به فروش ملکیت خود و یا ترک وظیفه ام اقدام کنم؟
ج: یک درخواست کننده نباید ملکیت خود را بفروشد و یا وظیفه خود را ترک کند تا وقتیکه سفارت یا قونسلگری عمومی ایالات متحده امریکا برایش ویزا صادر کرده و کیس شما برای ترتیبات سفر به سازمان بین المللی مهاجرت (IOM) راجع ساخته شده است.
س: کمک اساسی برای زندگی چه چیزها را مهیا میکند؟ آیا مسکن و مواد غذایی در این کمک ها شامل اند؟
ج: سازمان های اسکان مجدد شرکت کننده در برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) وزارت امور خارجه باید کمک ضروریات اساسی برای ماه اول بعد از ورود را مهیا کنند. این شامل مسکن و مواد غذایی و یا کمک هزینه برای مواد غذایی است تا زمانیکه دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص به اشکال دیگر کمک (کمک های نقدی و کوپون غذایی عامه) دسترسی حاصل کرده بتوانند.
س: آیا کمک اساسی داده شده برای زندگی برای 30 روز اول هم قرضه است؟
ج: نخیر. برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) وزارت امور خارجه ایالات متحده امریکا به سازمان اسکان مجدد اختصاص داده شده به شما وجوه می پردازد تا با افراد ذینفع ویزای مهاجرت خاص کمک کند. این وجوه باید برای فراهم کردن اجناس لازمی به شما به شمول اجاره مسکن تان استفاده شوند.
س: اگر من شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) را انتخاب کنم، چه نوع کمک برای مسکن ارانه میشود؟ آیا من نیاز دارم که همراه دیگر مهاجرین در عین تعمیر زندگی کنم؟
ج: مسکن از یک محل به محل دیگر متفاوت است. بطور معمول مسکن ارائه شده یک اپارتمان متوسط و فرش شده با اشیای است که توسط سایر اعضای جامعه محلی اهدا شده اند. این کاملاً معمول است که در تعمیر اپارتمان های که دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص در آن جابجا میشوند، یک تنوع وسیع مردم از قومیت ها و نژادها، فرهنگ ها، مذاهب، و سوابق اقتصادی و اجتماعی متنوع زندگی کنند.
س: اگر من شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) وزارت امور خارجه را انتخاب نکنم، آیا میتوانم برای کارت تامینات اجتماعی درهر دفتر بدون کمک درخواست کنم؟
ج: بلی. یک دریافت کننده ویزای مهاجرت خاص برای کارت تامینات اجتماعی در یک دفتر ساحوی اداره تامینات اجتماعی بدون کمک درخواست کرده میتواند. لطفاً برای یافتن دفتر ساحوی اداره تامینات اجتماعی در نزدیکی شما اینجا کلیک کنید.
درخواست کنندگان ویزای مهاجرت خاص که در فورمه DS-260 (درخواست الکترونیکی ویزای مهاجرت) برای کارت تامینات اجتماعی تقاضا میکنند، آنها کارت تامینات اجتماعی خود را از طریق پسته بدست خواهند آورد. این کارت به آدرس نوشته شده توسط درخواست دهنده در فورمه DS-260 اندکی بعد از ورود به ایالات متحده، فرستاده خواهد شد.
س: اگر من شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) وزارت امور خارجه را انتخاب نکنم، آیا من اجازه خواهم داشت که برای تداوی پیش هر داکتر محلی بروم و مصارف آن را از اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) بگیرم؟
ج: نخیر. به منظور اینکه اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) برای هر نوع تداوی صحی یک فرد پول بپردازد، او باید برای بدست آوردن منفعت های صحی تمویل شده توسط (ORR) بنام کمک صحی برای پناهندگان (RMA) درخواست کند و واجد شرایط شناخته شود.
س: برای بدست آوردن کمک از ORR، بعد از ورود به ایالات متحده امریکا چقدر وقت را در بر میگیرد؟
ج: وقت رسیدگی به درخواست ها از یک ایالت به ایالت دیگر متفاوت است. یک نفر میتواند از طریق درخواست دادن به منفعت ها در ایالتی که در آن زندگی میکند به منفعت های اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) دسترسی حاصل کند. اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) یک تماس در ایالت اقامه فرد را فراهم میکند که با او درباره دادن معلومات کمک کرده میتواند که او برای منفعت های ORR در کجا باید درخواست دهد.
س: آیا من میتوانم به مجردیکه به ایالات متحده امریکا برسم برای خدمات و منفعت های اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) درخواست دهم؟
ج: بلی. واجد شرایط بودن از لحاظ قانون محدودیت زمانی دارد. بنابرین، افراد باید بمجرد رسیدن به ایالات متحده امریکا برای خدمات و منفعت های تمویل شده توسط اداره اسکان مجدد پناهندگان (ORR) درخواست دهند.
س: من میخواهم که در یک شهر یا ایالت مخصوص مسکن گزین شوم. باید چه بکنم؟
ج: دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص در خارج از کشور که قصد خود برای شرکت در برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) را اعلام میکنند، برای شان یک لست شهرها ارائه میشود که از آن لست آنها یک مکان برای اسکان مجدد را ترجیح داده میتوانند. این شهرها اجتماع افغان ها و/یا عراقی ها را و قابلیت ارائه خدمت به حاصل کنندگان ویزای مهاجرت خاص را دارند. اگر شما میخواهید در یکی از شهرهای ذکر شده در این لست مسکن گزین شوید، لطفاً اولویت خود را با نوشتن شهر انتخاب شده در صفحه 2 فورمه بیوگرافی DS-0234 در بخش E تحت عنوان “توضیحات” (Comments) نشان دهید.
شما همچنان یک ترجیح اسکان مجدد برای شهرهای دیگر در ایالات متحده امریکا را تعیین کرده میتوانید اگر اعضای خانواده یا دوستان شما (روابط در امریکا) در آن موقعیت ها زندگی میکنند. درخواست دهندگان این معلومات را در فورمه بیوگرافی DS-0234 در بخش D تحت عنوان “روابط در امریکا” شامل کرده میتوانید. اگر یک درخواست دهنده روابط در امریکا دارد، باید نام مکمل، آدرس، شماره تیلفون، و ایمیل آدرس فرد یا افراد را که میخواهد نزدیک شان مسکن گزین شود، به شمول نوعیت روابط با آن فرد (بطور مثال مادر، دختر، برادر، وغیره) را ارائه کند. اگر نام بیش از یک فرد ارائه شده است و آنها در منطقه های مختلف زندگی میکنند، درخواست دهندگان باید ترتیب ترجیح خود را نشان دهند. لطفاً توجه داشته باشید روابط امریکا باید در حال حاضر در ایالات متحده امریکا زندگی میکنند (در خارج از کشور زندگی یا کار نمیکند)، و باید حاضر به بحث در مورد کیس درخواست دهنده با یک سازمان اسکان مجدد باشد.
لطفاً آگاه باشید که مصارف زندگی و موجودیت منازل در موقعیت های جداگانه در سرتاسر ایالات متحده امریکا بطور قابل توجه متفاوت بوده میتواند. با توجه به نرخ بسیار بلند منازل و موجودیت منازل محدود، در میان چالنج های دیگر، صرف آنعده مهاجرین با ویزای مهاجرت خاص در منطقه ویرجینیای شمالی جابجا خواهند شد که با همسر، پدر و مادر، خواهر و برادر، فرزند، یا مادر کلان و پدر کلان شان یکجا میشوند. بجز ازینکه شما یک اقارب نزدیک در این منطقه دارید، بهتر است یک موقعیت از لست گزینه های جایگزینی ویزای مهاجرت خاص انتخاب کنید، یا به یک سازمان اسکان مجدد اجازه دهید که یک موقعیت مناسب تر را برای شما انتخاب کند.
س: من چطور بدانم که کدام سازمان مسئول ارائه خدمات است؟
ج: اگر یک درخواست دهنده ویزای مهاجرت خاص خارج از کشور شرکت در بر نامه پذیرش و جایگزینی (R&P) را انتخاب میکند، کیس درخواست دهنده قبل از خروج به طرف ایالات متحده امریکا به یک سازمان اسکان مجدد اختصاص داده میشود. قبل از خروج درخواست دهنده، نهاد مسئول برای پردازش کیس او برای منفعت های پذیرش و جایگزینی (R&P) – یعنی یک مرکز حمایت اسکان مجدد (RSC) و یا مرکز پردازش پناهندگان (RPC) – درباره اداره مربوطه که بعد از ورود خدمات را به او ارائه خواهد کرد، برایش معلومات میدهد.
س: آیا کسی است که من برای دریافت معلومات بیشتر درباره منفعت های اسکان مجدد ویزای مهاجرت خاص و خدمات بعد از ورود با او تماس گرفته بتوانم؟
ج: سوالات اضافی درباره برنامه منفعت های ویزای مهاجرت خاص در این وب سایت siv@wrapsnet.org به مرکز پردازش پناهندگان (RPC) راجع شوند.
س: من معلومات بیشتر درباره زندگی در ایالات متحده و اینکه وقتی که آنجا میرسم چه چیزها را باید توقع داشته باشم را از کجا دریافت کرده میتوانم؟
ج: تبادل منابع آشنایی فرهنگی معلومات درباره فرهنگ دارد که برای انتقال شما به زندگی در ایالات متحده امریکا مفید بوده میتواند. رهنما درباره استقبال و ویدیوی استقبالی را در اینجا دریافت کنید: https://coresourceexchange.org/resource/english-welcome-guide-textbook/
درخواست دهندگان تشویق میشوند که ویدیوهای معلوماتی ذیل را ببینند که توسط درخواست دهندگان ویزای مهاجرت خاص مسکن گزین شونده در ایالات متحده امریکا تهیه شده اند:
https://coresourceexchange.org/resource/siv-video-series/
اگر میخواهید اطلاعاتت بیشتری در مورد زندگی درایالات متحده امریکا حاصل کنید لطفا به www.corenav.org مراجعه نمایید.
س: سازمان های اسکان مجدد پناهندگان ایالات متحده امریکا کی ها اند که خدمات پذیرش و جایگزینی (R&P) را فراهم میکنند؟
ج: در مجموع 9 سازمان اسکان مجدد موجود اند که در برنامه پذیرش و جایگزینی تحت یک توافق نامه همکاری با وزارت امور خارجه امریکا شرکت میکنند. این سازمان ها در سرتاسر ایالات متحده امریکا بیشتر از 200 دفاتر وابسته به اداره پذیرش و جایگزینی وجود دارند. برای معلومات بیشتر درباره سازمان های اسکان مجدد، لطفاً وب سایت این سازمان ها را که در زیر فهرست شده اند ببینید:
خدمات جهانی کلیسا (CWS)
وزارت های مهاجرت اسقفی (اپیسکوپل) (EMM)
شورای توسعه ارتباطات ایتوپیا (ECDC)
انجمن کمک مهاجرت عبری (HIAS)
کمیته بین المللی نجات(IRC)
خدمات مهاجرت و پناهندگان لوتیرن (LIRS)
کمیته ایالات متحده امریکا برای پناهندگان و مهاجران (USCRI)
کنفرانس اسقف های (کشیش های) کاتولیک ایالات متحده امریکا (USCCB)
امداد جهانی (WR)
س: برنامه پذیرش و جایگزینی (R&P) چه کمک ها را ارائه میکند که یک دوست/همکار امریکایی نمیتواند؟
ج: سازمان های اسکان مجدد محلی یک مقدار زیاد تجربه و دانش را در کمک به تازه واردان برای سازگار شدن به جوامع محلی شان ارائه میکنند. در بسیاری موارد آنها سازمان های کثیر خدمتی استند که مشتریان را برای به راحتی دسترسی به برنامه ها و منابع محلی کمک کرده میتوانند. آنها در همکاری با دوستان و اقارب برای حمایت اسکان مجدد و کمک به مشتریان در صورت ضرورت و به عنوان مناسب مجرب استند. آنها همچنان حمایت اضافی به تازه واردان تهیه کرده میتوانند اگر شرایط پیش بینی نشده بار اسکان مجدد آنها را آنقدر مشکل بسازد که غالب آمدن به آن برای شان به تنهایی سخت باشد.
س: من برای ویزای مهاجرت خاص (SIV) چگونه درخواست داده میتوانم؟
ج: معلومات واجد شرایط بودن و درخواست برای برنامه ویزای مهاجرت خاص (SIV) در وب سایت وزارت امور خارجه ایالات متحده امریکا در اینجا موجود است.
-
معلومات خاص درباره برنامه ویزای مهاجرت خاص (SIV) برای ترجمان ها و مترجم های شفاهی عراقی و افغان را میتوان در اینجا یافت.
-
معلومات خاص درباره برنامه ویزای مهاجرت خاص (SIV) برای عراقی های استخدام شده توسط دولت و یا به نمایندگی دولت ایالات متحده امریکا را میتوان در اینجا یافت.
-
معلومات خاص درباره برنامه ویزای مهاجرت خاص (SIV) برای افغان های استخدام شده توسط دولت و یا به نمایندگی دولت ایالات متحده امریکا را میتوان در اینجا یافت.
-
برای سوالات اضافی درباره خانه پری کردن فورمه درخواست I-360 با مرکز خدمات نبراسکا، افراد یک ایمیل به SIVTranslator.NSC@dhs.gov ارسال کرده میتوانند.
س: من یک درخواست برای ویزای مهاجرت خاص تحویل کرده ام. من درباره وضعیت درخواست خود چگونه معلومات گرفته میتوانم؟
ج: افرادی که در ارتباط به ضروریات خانه پری کردن فورمه و هدایات برای درخواست ویزای مهاجرت خاص سوالات دارند باید با وزارت امنیت داخلی (DHS) به ایمیل SIVTranslator.NSC@dhs.gov تماس بگیرند. وقتی که یک درخواست تایید (قبول) شده به مرکز ملی ویزا میرسد، به درخواست دهنده از طریق ایمیل اطلاع داده و برایش هدایات داده میشوند. افرادی که درباره درخواست ویزای مهاجرت خاص شان بعد از قبولی درخواست سوال دارند، باید مستقیماً با اداره مرکز ملی ویزا به ایمیل NVCInquiry@state.gov و یا این شماره 1-603-334-0700 تماس بگیرند. نمایندگان خدمات مشتریان در مرکز ملی ویزا از ساعت 7:30 صبح تا نیمه شب منطقه زمانی شرقی (EST) در دسترس استند.
س: من از قبل به برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده امریکا (USRAP) معرفی شده و یا بطور پناهنده مصاحبه شده ام، اما من برای ویزای مهاجرت خاص هم واجد شرایط استم. من کدام درخواست را باید تعقیب کنم؟
ج: این مربوط هر فرد است که تصمیم بگیرد که کدام یکی از دو برنامه را تعقیب کند. هر دو پروسه برای تکمیل شدن چندین ماه را در بر میگیرد، اگر زیادتر طول نکشد. ثبت نام و درخواست برای هر دو برنامه تضمین پذیرش نهائی به ایالات متحده امریکا نیست. درخواست کنندگان هر دو برنامه را به طور همزمان تعقیب کرده میتوانند. برنامه های پناهندگان و ویزای مهاجرت خاص (SIV) از نظر طی مراحل و واجد شرایط بودن متفاوت استند.
س: اگر کسی از قبل یک فایل با اداره ملل متحد در امور پناهندگان (UNHCR) یا یک شماره ملل متحد (UN) دارد چه میشود؟ آنها باید چه کار بکنند؟
ج: درخواست دهندگانی که به معیار ویزای مهاجرت خاص (SIV) واجد شرایط استند، برای آن درخواست داده میتوانند، حتی اگر آنها در اداره ملل متحد در امور پناهندگان (UNHCR) ثبت استند و یا یک درخواست با برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده امریکا (USRAP) در حال بررسی دارند.
س: اگر من در ایالات متحده امریکا پذیرفته شوم، آیا میتوانم تابعیت ایالات متحده را بگیرم؟ اگر چنین است، این کار چه مدت طول میکشد؟
ج: دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص (SIV) بعد از ورود به ایالات متحده امریکا موقف اقامه دایمی قانونی (LPR) را حاصل میکنند. دریافت کنندگان ویزای مهاجرت خاص (SIV) بعد از آنکه به امریکا داخل می شوند، بعد از 5 سال اقامه شان در ایالات متحده امریکا برای درخواست برای تابعیت امریکا واجد شرایط استند.
Pashtu Translation
Download Pasthu Translation here in PDF format. Due to technical difficulties, it was not possible to post here in correct formatting.