On December 20, 2019, U.S. law changed. Afghan SIV applicants no longer need to meet the requirement that they worked as an interpreter or translator or “perform[ed] sensitive and trusted activities for the United States government in Afghanistan.” The law did not change other eligibility requirements.
Because this requirement no longer exists, if you received a Chief of Mission (COM) denial only for this reason, you may contact COM through the NVC [ AfghanSIVApplication@state.gov ] and request that COM reopen your case.
If you already have a pending appeal, you may contact COM through the NVC and request that COM approve your case. However, if COM denied your application for multiple reasons, you will still have to address the other reasons for your denial. For example, if your denial letter said that COM could not verify your letter of recommendation and that you did not provide evidence that you worked in a sensitive and trusted capacity, you will still need to provide information about your letter of recommendation.
The law that removed this requirement for Afghan SIV applicants is the National Defense Authorization Act for FY 2020, Public Law No. 116-92.
Originally published by IRAP organization. Source: http://iraplegalinfo.org/en/page/information-applicants-whose-siv-com-applications-were-denied-due-sensitive-and-trusted
این رهنماء به آنعده از درخواست کنندگان که درخواستی های شان بنابر شرایط و ضروریات مربوط به انجام وظایف “حساس و قابل اعتبار” رد شده است می باشد
در 20 دسامبر 2019، قانون ایالات متحدۀ امریکا در این زمینه تغییر کرد. درخواست کنندۀ افغان برای ویزای خاص مهاجرت (اس.آی.وی) دیگر ضرورت به برآورده کردن شرایط و ضروریات مبنی بر این که آنها منحیث مترجم ایفای نموده اند و “فعالیت های حساس و قابل اعتباری را برای دولت ایالات متحدۀ امریکا در افغانستان” انجام داده اند، ندارند. قانون سایر ضروریات واجد شرایط بودن به این برنامه را تغییر نداده است.
چون که دیگر این شرط واجد شرایط بودن وجود ندارد، در صورتی که سفیر (کام) درخواستی شما را بدین دلیل رد نموده باشد، شما می توانید با سفیر از طریق مرکز ملی ویزا (ان.وی.سی) در تماس شده و تقاضا نمائید تا پروندۀ شما مجددأ باز گردد.
در صورتی که هنوز دادخواهی شما مورد رسیدگی قرار نگرفته باشد، شما می توانید از طریق مرکز ملی ویزا با سفیر در تماس شده و از وی تقاضا کنید تا پروندۀ شما را منظور و تائید نماید. ولیکن، در صورتی که سفیر درخواستی شما را بنابر دلایل متعدد رد کرده باشد، شما باید سایر دلایل که منجر به رد درخواستی شده است را مورد رسیدگی قرار دهید. بطور مثال، در صورتی که در نامۀ ردی شما آمده باشد که سفیر نتوانسته است سفارش نامۀ شما را تایید نماید و نیز شما در ظرفیت قابل اعتبار و حساس فعالیت نکرده اید، شما باید اطلاعاتی را در مورد سفارش نامۀ خود ارائه کنید که به اساس آن سفیر بتواند آنرا تایید نماید.
قانون که این ضرورت را برای درخواست کنندگان افغان ویزای خاص مهاجرت رفع نمود بنام لایحه اختیارات دفاع ملی سال مالی 2020، قانون عامۀ شماره 116-92 می باشد.
د هغو عريضه کوونکو لپاره معلومات د چا SIV COM غوښتنلیکونه د “حساسو او باوري” وړتيا اړتیاوو له امله رد شوي
په دسمبر 20، 2019، د متحده ايالاتو قانون بدل شو. افغان SIV عريضه کوونکي اوس د اړتیاو پوره کولو اړتیا نه لري چې دوی د ژباړن يا ترجمان په توګه کار کاوه يا دا چې ”په افغانستان کې د متحده ايالاتو د دولت لپاره حساس او باوري فعاليتونه ترسره کړي . “ قانون د وړتیا نور وړتیاوي نه دي بدل کړي.
ځکه چې دا اړتيا نوره شتون نه لري، نو که چیرې تاسې یوازې د دې دلیل لپاره د ماموریت رئیس (COM) ردونه ترلاسه کړي، نو تاسيکولای شئ د COM سره د NVC له لارې په AfghanSIVApplication@state.gov په اړيکه ونیسئ او غوښتنه ترې وکړي چې COM ستاسي قضيه بيا پرانيزي.
که چیرې تاسي له وړاندې پاتې استیناف لرئ او تاسي یوازې د دې دلیل لپاره د ماموریت رئیس (COM) ردونه ترلاسه کړي، نو تاسي کولی شئ له COM سره د NVC له لارېاړيکه ونیسئ اوغوښتنه وکړئ چې COM ستاسې قضيه تصویب کړي. په هرصورت، که چیرې COM ستاسي غوښتنلیک د څو دلیلونو لپاره رد کړي، نو تاسي بايد بيا هم د خپل ردونې نور دلیلونه په ګوته کړئ. د بیلګې په توګه، که چیرې ستاسي د رد ليک دا وویل چې COM ستاسي سپارښتليک تائید نه کړئ شو او يا دا چې تاسي داسې شواهد ندي وړاندي کړي چې تاسي په يوه حساسه او باوري ظرفیت کې کار کړی، نو تاسي به بیا هم اړتيا ولرئ چې د خپل سپارښتليک په اړه معلومات وړاندې کړئ.
هغه قانون چې د افغان SIV عريضه کوونکو لپاره دا دا اړتيا له منځه یوړه، د FY 2020، دعامه قانون شمېره 116-92 لپاره د ملي دفاع د واک ورکولو قانون دی.